Die Alchemie des Balkans – Traduki präsentiert neue Werke und spannende Sichtweisen

Die Alchemie des Balkans – Traduki präsentiert neue Werke und spannende Sichtweisen

 

Die Leipziger Buchmesse gilt seit Jahrhunderten als Drehscheibe zwischen West und Ost. Der Wissenstransfer und die Literaturvermittlung von Nord nach Süd oder Ost nach West und in die entgegengesetzten Richtungen stehen im Mittelpunkt der Leipziger Buchmesse und von Europas größtem Lesefest Leipzig liest. Interessante Einblicke in die südosteuropäischen Wirklichkeiten und Perspektiven bietet vom 23. bis 26. März die Themenreihe „Traduki. Das europäische Netzwerk für Literatur und Bücher“.

 

Unter der Überschrift „Nicht Ost, nicht West – die Alchemie des Balkans“ stellen 20 Autoren aus Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Deutschland, Kosovo, Kroatien, Liechtenstein, Mazedonien, Montenegro, Österreich, Rumänien, Serbien,  Slowenien, Schweden und der Schweiz ihre aktuell ins Deutsche übersetzten Werke vor.

 

Autoren, Literaturkritiker, Journalisten und Experten wagen in Gesprächsrunden und Lesungen einen Rückblick auf Jugoslawien und seine (Sch)Erben, beleuchten die Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Westbalkans und seine europäischen Perspektiven. Sie berichten von der vergeblichen Suche nach einer gemeinsamen Identität oder diskutieren über die Geschlechterrollen in der Literatur der jüngsten Generation. Gemeinsam spüren die Teilnehmer Werten des Balkans nach und debattieren auf Leipzigs Bühnen die Gemeinsamkeiten von Ost und West in Europa.

 

Traditioneller Höhepunkt der Reihe ist die „Balkan-Nacht“ am 25. März, ab 20:00 Uhr im UT Connewitz, mit Autoren und Musikern aus Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Kroatien, Liechtenstein, Rumänien, Serbien und Slowenien.

 

Belletristische Werke und ihre Autoren aus dem Traduki-Programm 2017:

 

Marie-Janine Calic: Südosteuropa – die Weltgeschichte einer Region, C.H. Beck

Mascha Dabic: Reibungsverluste, Edition Atelier

Elvira Dones: Hana, INK Press

Georgi Gospodinov: 8 Minuten und 19 Sekunden, Droschl

Milena Markovic: Wenn sich alles zu drehen anfängt, Edition Korrespondenzen

Joze Prijevec: Tito – die Biografie, Kunstmann Verlag

Richard Swartz: Blut, Boden & Geld, S. Fischer Verlag

Nenad Velickovic: Der Vater meiner Tochter, Sysiphus Verlag

Dragan Velikic: Jeder muss doch irgendwo sein, Hanser

 

Vom 23. bis 26. März lädt die Leipziger Buchmesse mit ihrem Lesefest Leipzig liest 3.300 Mitwirkende ein, die 571 Bühnen zu betreten. 411 dieser Bühnen werden in der Stadt Leipzig und 160 auf dem Leipziger Messegelände aufgebaut. Vier Tage lang stehen die neuesten Werke und ihre Autoren im Scheinwerferlicht von insgesamt 3.400 Veranstaltungen.

 

Meldung: Leipziger Buchmesse 07.03.2017

Add a Comment